1
00:00:01,700 --> 00:00:05,250
Alors oui, et si on se déroulait mercredi la semaine prochaine ?

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,580
Buvez un peu, discutez un peu.

3
00:00:08,580 --> 00:00:10,130
Allez. Essayez ~

4
00:00:10,130 --> 00:00:11,710
Je-je vais refuser, j'en ai peur.

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,710
C'est juste un mixeur.

6
00:00:13,710 --> 00:00:14,960
Désolé, je ne suis pas intéressé...

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,800
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Tu es si raide~</font>

8
00:00:16,800 --> 00:00:21,640
Ou est-ce peut-être que tu es fidèle au petit ami que tu as laissé derrière toi ~ ?

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,470
Hein ?

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,390
Ça doit être dur d'être sur de longues distances.

11
00:00:25,390 --> 00:00:27,480
Et alors ? Juste cette fois ?

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,400
Ce mercredi-là, nous avons rendez-vous avec notre client.

13
00:00:30,400 --> 00:00:35,440
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Hein ? Ah oui, c'est vrai. Comment aurais-je pu oublier,</font>

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,780
On dirait que je ne peux vraiment pas.

15
00:00:37,780 --> 00:00:40,410
Hmm, eh bien, c'est bien, je suppose.

16
00:00:40,410 --> 00:00:44,490
Ah, directeur ! Nous vous attendions, par ici.

17
00:00:45,830 --> 00:00:47,540
Merci beaucoup.

18
00:00:47,540 --> 00:00:50,120
Ça doit être dur.

19
00:00:50,120 --> 00:00:53,360
<font face="Ankoku Comedy" size="75">À peu près ce truc de "petit-ami"...</font>

20
00:00:53,360 --> 00:00:59,330
Le pas-donc

21
00:00:53,360 --> 00:00:59,330
Invulnérable

22
00:00:53,360 --> 00:00:59,330
Kouhai

23
00:01:10,140 --> 00:01:12,810
Senpaiii~

24
00:01:12,810 --> 00:01:17,780
Est-ce que c'est devenu vraiment, vraiment hooottt~

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,570
Hein ? Il y a beaucoup de senpai~

26
00:01:22,280 --> 00:01:26,080
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Mais ce senpai sent la cigarette...</font>

27
00:01:26,080 --> 00:01:29,040
Alors qu'en est-il de ce senpai~ ?

28
00:01:35,040 --> 00:01:40,340
Je vous dis toujours de ralentir à cause de votre faible tolérance...

29
00:01:40,340 --> 00:01:44,300
Celui-ci sent le senpai habituel~

30
00:01:44,300 --> 00:01:47,310
Autrement dit, c'est l'odeur du chat chez Senpai qui est ~

31
00:01:47,310 --> 00:01:51,770
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Non, ce n'est pas comme ça... Elle a dit qu'elle voulait voir mon chat donc je ne pouvais pas m'en empêcher...!</font>

32
00:01:51,770 --> 00:01:54,610
S'il vous plaît, n'écrivez pas cela sur mon évaluation...

33
00:01:54,610 --> 00:01:57,900
Je veux encore ce massage ~

34
00:02:00,780 --> 00:02:05,990
N-Non, ce n’est pas ce que vous pensez, manager. Tout cela n'est qu'un malentendu..!

35
00:02:12,420 --> 00:02:15,920
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Vous devez être plus prudent avec l'alcool...</font>

36
00:02:15,920 --> 00:02:20,800
Mais pourquoi ~ ? Quand je me sens aussi bien ~

37
00:02:20,800 --> 00:02:24,930
Il ne s'agit pas de ça... Mais tu devrais faire un peu ton âge...

38
00:02:24,930 --> 00:02:29,680
Mais~ Les patrons et les clients ont tous apprécié~

39
00:02:29,680 --> 00:02:33,600
C’est parce que vous avez complètement baissé votre garde.

40
00:02:33,600 --> 00:02:39,280
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Je ne dis pas de penser comme un adulte qui travaille - euh attendez, c'est important aussi mais...</font>

41
00:02:39,280 --> 00:02:41,860
Tu veux dire que je me considère comme une femme ?

42
00:02:42,360 --> 00:02:49,240
Bon sang, je sais déjà ~ ! Mes parents n'arrêtent pas de me répéter la même chose...

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,410
"Faites attention aux hommes en ville!"

44
00:02:52,830 --> 00:02:59,550
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Alors j'esquive les avances en disant que j'ai un petit ami inexistant dans ma ville natale.</font>

45
00:02:59,550 --> 00:03:02,550
Si vous le savez, vous devriez vous retenir un peu.

46
00:03:02,550 --> 00:03:06,180
C'est pourquoi je ne vais pas à des soirées beuveries auxquelles Senpai ne va pas ~

47
00:03:06,180 --> 00:03:07,430
Ah.

48
00:03:08,100 --> 00:03:12,390
Parce que je sais que Senpai n'est pas comme ça ~

49
00:03:12,390 --> 00:03:14,940
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Ouais, ouais.</font>

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,310
Enfin fini ~!

51
00:03:18,310 --> 00:03:21,530
Bon travail. Si cela ne vous dérange pas, venez un peu avec moi.

52
00:03:21,530 --> 00:03:24,740
Hein ? Mais il n'y a plus personne ici.

53
00:03:24,740 --> 00:03:26,740
Est-ce un problème si nous ne sommes que deux ?

54
00:03:26,740 --> 00:03:29,530
C'est bien, mais qu'est-ce que c'est ?

55
00:03:29,700 --> 00:03:34,870
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Pour référence future, je veux vous apprendre vos limites.</font>

56
00:03:34,870 --> 00:03:38,290
Et parce que j'ai dit que nous avions un dîner de réunion, 
nous ne devrions pas rester ici.

57
00:03:38,290 --> 00:03:42,130
Allez, éteignez l'ordinateur.

58
00:03:42,130 --> 00:03:45,880
Oh, ça va être le régal de Senpai, n'est-ce pas ~ ?

59
00:03:46,430 --> 00:03:48,180
Que diriez-vous de « non ».

60
00:03:48,180 --> 00:03:49,970
Euh !?

61
00:03:49,970 --> 00:03:54,480
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Alors pourquoi ne pas acheter un assortiment de choses et nous rendre chez Senpai.</font>

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,140
Je veux aussi jouer avec Fumi-chan.

63
00:03:56,140 --> 00:03:58,480
Hein? Fumi-chan ?

64
00:03:58,480 --> 00:04:00,310
Fumi-chan est Fumi-chan.

65
00:04:00,310 --> 00:04:02,070
Parce qu'elle me masse les seins !

66
00:04:00,310 --> 00:04:02,070
{\an8}TL : Fumi signifie appuyer

67
00:04:02,230 --> 00:04:06,800
<font face="Ankoku Comedy" size="75">D-ne vous contentez pas de donner des noms au chat d'une autre personne !</font>

68
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
{\an7}dokidoki mune ga sawagu

69
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
{\an1}Le battement de mon cœur

70
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
{\an7}ima nimo hajikesouni

71
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
{\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater

72
00:04:22,530 --> 00:04:25,420
{\an7}tsumasaki nikai narashitara

73
00:04:22,530 --> 00:04:25,420
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}Tapoter deux fois sur ma chaussure</font>

74
00:04:26,600 --> 00:04:29,810
{\an7}doa wo hiraku non

75
00:04:26,600 --> 00:04:29,810
{\an1}J'ouvre la porte

76
00:04:29,850 --> 00:04:32,900
{\an7}Kaze wo kitte hashiridasu

77
00:04:29,850 --> 00:04:32,900
{\an1}et courir contre le vent

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,900
{\an7}saka no mukou de matteiru

79
00:04:32,900 --> 00:04:35,900
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an1}de vous attendre de l'autre côté de la colline</font>

80
00:04:36,000 --> 00:04:41,680
{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete

81
00:04:36,000 --> 00:04:41,680
{\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui

82
00:04:41,900 --> 00:04:47,830
{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete

83
00:04:41,900 --> 00:04:47,830
{\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains

84
00:04:47,910 --> 00:04:53,750
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ?</font>

85
00:04:47,910 --> 00:04:53,750
{\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera t'atteindre

86
00:04:53,990 --> 00:04:59,100
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

87
00:04:53,990 --> 00:04:59,100
{\an1}Lu Lala~ mon battement de coeur fait écho aux gravures

88
00:04:59,350 --> 00:05:02,380
{\an7}hibikasété

89
00:04:59,350 --> 00:05:02,380
{\an1}rythme

90
00:05:02,440 --> 00:05:05,800
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}Il n'y a rien de tel qu'un sourire sur votre visage</font>

91
00:05:02,440 --> 00:05:05,800
{\an1} Balance le fruit de la jeune fille